Es war ein Tag wie kein anderer.
Der Tag, von dem ich immer geträumt hatte.
Der Tag, den ich nie vergessen würde.
Willst du die hier Anwesende...
...zu deiner Frau nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Willst du den hier Anwesenden
zu deinem Mann nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Würden Sie jetzt den Ring an ihren Finger stecken?
Hiermit erkläre ich euch...
Plötzlich erschienen ungebetene Gäste.
Ich komme genau zur richtigen Zeit.
Jack bat sie zu gehen.
Nimm das, Bastard!
Jack!
Halt durch, ich komme!
Er kämpfte wie ein Gentleman.
Ooh!
Jack!
Whoa!
Oh! Ah!
Mutig hatte er für mich gekämpft. Aber vergebens.
Da war nur Platz für einen.
Für meinen Liebsten oder mich.
- Geh du, mein Liebster. - Niemals!
Die kriegen dich nie.
Sie kriegen mich nicht für lange.
Ich habe Schwindsucht und werde bald sterben.
Und so wolltest du mich heiraten?
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte nicht alles verderben.
- Geh! - Nein!
Du musst leben, um zu kämpfen.
Ich tu alles, was dich glücklich macht.
Für Jack war mein Glück immer das Wichtigste.
Dem Schicksal überlassen.
Aus zehn wurden zwanzig, und immer mehr!
War dies das Ende meiner Freiheit, meiner Erlösung?
He, Süße!
Na, Joanie!
~ lf you taste for adventure ~
~ And you're dealing with danger ~
Was ist passiert?
~ You could use my assistance ~
~ I could shorten the distance ~
~ From a tear to a smile ~
~ Stick with me We'll go through it in style ~
~ It's easy when romance is in your heart ~
~ And it really doesn't matter what you do or where you are ~
"War dies das Ende meiner Freiheit? Meiner Erlösung?"
Meiner Karriere?
~ We'll go searching for the Jewel of the Nile ~
~ You and I can touch the Jewel of the Nile ~
~ And the greatest gem of all ~
~ Is the love within us all ~
~ It's easy when romance is in your heart ~
~ And it really doesn't matter ~
~ What you do or where you are ~
~ Love is only an emotion away ~
~ Can you feel it? ~
~ Oh, can you feel it inside? ~
~ You and I can touch the Jewel of the Nile ~
Whoo! Ah!
Wunderschöner Tag, nicht Süße?
Blauer Himmel...
Warmes Meer...
Und kaltes Bier.
Das Bier geht uns aus.
Ich hatte keine Zeit für einen Bier-Raubzug an der Riviera.
- Harter Tag, was? - Das kann man sagen.
Aber wenn es hart auf hart kommt... Die Harten...
Keine Ahnung, was die Harten machen, oder die Piraten oder sonst jemand.
- Jack... - Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
He, ich weiß.
Schau mal dort. Was siehst du?
- Das Meer? - Nein, Griechenland!
- Griechenland? - Ja. Mykonos, Lesbos, Ouzo...
Alles liegt vor uns.
Ich dachte, wir wollten zurück nach New York.
Ja, sobald der Sommer vorbei ist.
Wir segeln schon sechs Monate. Ich brauche Landurlaub.
Mein Buch sollte längst fertig sein.
Ich weiß nie, was als Nächstes kommt.
Du wolltest mit mir die Welt umsegeln.
Ja, aber nicht in einer Woche.
Ich blicke nicht mehr durch.
Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...
- Zum Leben gehört mehr. - Wie bitte?
Du hast bekommen, was du wolltest. Nun willst du es nicht mehr.
- Ich wollte etwas Ernstes machen. - Ernstes?
Wie viel Romantik verträgt eine Frau?
Joan Wilder?
- Von Ihrem treuesten Fan. - Danke.
Endlich darf ich Sie kennen lernen. Wieso heute?
Heute ist der Empfang.
Der findet doch erst nächsten Dienstag statt.
Heute ist "der nächste Dienstag".
- Du wolltest ein Auto mieten. - Ich vergaß, dass heute Dienstag ist.
Schon in Ordnung.
Wollen wir ein paar Runden drehen?
Klar!
Ahhh!
- Merci, monsieur. Au revoir. Wiedersehen. - Jack. Jack?
- Ja? - Ihr könnt noch nicht weg.
- Wieso? - Sei nicht albern, es geht eben nicht.
- Ich habe alle Ihre Bücher gelesen. - Danke.
- Laissez-nous tranquilles! - Ich freue mich so, Sie zu sehen.
- Das ist meine Verlegerin, Gloria Hard. - Oh, Ihre Verlegerin.
- Und das ist... - Sie sind Mr. Wilder?
Nein, ich bin Mr. Colton.
Was machen Sie, Mr. Colton?
- Arbeite im Kasino. - Im Kasino?
Ja. Ich gehe nach unten. Entschuldigen Sie mich.
- Aber... - Komm gleich wieder!
Ich brauch was zu trinken!
Literatur ist nicht Jacks Fall.
Sein Lieblingsautor schreibt für Boulevardblätter.
- Er liest meine Bücher. - Ich soll mich also da raushalten?
Jack ist kein Mann zum Heiraten.
Ich mache mir Sorgen. Du bist sonst so pünktlich.
Du bist mit deinem Buch drei Monate überfällig. Un Scotch, double.
Liebesgeschichten erscheinen mir nicht mehr real.
Du schreibst über Leute, die dem Sonnenuntergang entgegen segeln.
- Und am Morgen danach? - Es gibt keinen Morgen danach.
Verwechsele das Leben nicht mit deinen Geschichten.
Schreib es einfach zu Ende.
Nach 17 Büchern weiß ich nicht mehr, wie welches endet.
Aber ich weiß es.
Es gibt kein Ende.
Es fängt neu an mit unserer Nil-Reise.
- Meinen Sie wirklich mich? - Nein.
Mein Name ist Omar Khalifa. Ich brauche Ihre Hilfe.
- Die Blumen waren von Ihnen? - Die sind nur halb so schön wie Sie.
Oh, Mary!
- Ich habe über Sie gelesen. - Ich weiß, im Time-Magazin.
Die westliche Presse versteht meine Vision nicht.
Sie sind Schriftstellerin. Sie können es verstehen.
Daher müssen Sie mitkommen und meine Geschichte schreiben.
Ich schreibe nur Liebesromane.
Und einen musst du noch zu Ende schreiben.
Ihre Begabung schafft Helden in einer Welt von Zynikern.
Reisen Sie mit zum Nil, und sie werden Geschichte schreiben.
- Wir verreisen noch heute. - Joan.
In nur vier Tagen bin ich ein König. Und Sie bekommen Ihre Geschichte.
- Am Nil gibt es noch Könige? - Jetzt schon.
Ach du Scheiße.
Was feiern wir?
- Den Nil. - Ach, den Nil.
Wir sind nach Afrika eingeladen.
Ähm, Jack Colton, Omar Khalifa.
Freut mich.
Er hat mich gebeten, seine Geschichte zu schreiben.
Das wollte ich schon immer.
So erlangt Joans Arbeit das Ansehen, das sie verdient.
Das wird ihr größtes Werk.
Meine Biographie.
Ist es so wichtig, dass es sofort sein muss?
- Mr. Khalifa... - Omar, bitte.
Omar wurde auserwählt, die Stämme am Nil zu vereinen.
Und um die blutigen Konflikte zu beenden.
Er setzt die Arbeit des verschwundenen Erlösers fort.
Gut aufgepasst.
All das hast du in 20 Minuten erfahren?
Als Ms. Wilders Freund sind Sie auch willkommen.
- Danke. - Es ist mir ein Vergnügen.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Du wolltest doch nach New York? - Jetzt nicht mehr.
Ich kann eine Biographie schreiben. Das wollte ich mein Leben lang.
- Wäre es nicht ein bisschen zu viel? - Es wäre eine Herausforderung.
Du fährst zum Nil?
Und ich nach Griechenland.
Wann fährst du?
Heute Nacht. Mit seinem Flugzeug.
Ach, er hat ein Flugzeug!
Wir hatten eine tolle Zeit.
Komm schon, Jack, es werden nur ein paar Wochen sein.
Vielleicht brauchen wir eine Pause.
Es läuft nicht richtig.
Ja, und jeder braucht ein bisschen Freiraum.
- Ich werde dir schreiben. - Wohin?
Ja.
Ja, wohin denn?
Spielen bringt vielleicht mehr Glück.
Pass auf dich auf.
Du auch.
- Kümmern Sie sich um sie. - Wenn es Sie tröstet...
Sie verlässt Sie für eine große Sache.
Sicher.
Befreit Al-Jawhara!
Keine Angst. Ein Mann wie ich hat viele Feinde.
Aber ich weiß, wie ich Sie überlisten kann.
Gefällt es Ihnen?
Alles in Ordnung.
Bleiben also nur noch wir beide.
Die beste Zeit, die ich je hatte.
Heul nicht. Du hast doch mich.
Cartagena, Kolumbien. Lange nicht...
Na los! Gib es mir. Darauf habe ich gewartet.
Und hast du mich vermisst? Ich hab viel an dich gedacht.
Sie haben mich in den Knast geworfen. Mit den ganzen Kranken.
Alle möglichen geistesgestörten Kriminellen waren da versammelt.
Alle wollten mir an den Arsch.
Und die Ratten! Ich bin mit Bissen übersät!
Solche Tollwut-Spritzen!
Dabei habe ich die ganze Zeit an dich gedacht.
Ich fühle mich geehrt.
Es tut mir wirklich Leid, mein Freund. Äh, wie wär's mit hundert Dollar?
Was? Gleich kriegst du...
- Und jetzt sing! Wo ist er? - Wer?
Der Stein, du Trottel!
- Reden wir doch wie Gentlemen. - Wie Gentlemen? Ich hatte Malaria!
Weißt du, was passiert...
...wenn meine Finger so zittern?
So wie mein Zeigefinger jetzt!
Dann ist es aus mit dir, mein Freundchen.
Heiliger Strohsack!
Nächstes Mal kommst du nicht so leicht davon.
- Ich bin Tarak. Komm jetzt mit. - Wer bist du?
- Omar hat unser Juwel. Al-Jawhara - Juwel?
Omar hat dich eingeladen. Du kommst ins Schloss, wir nicht.
Ihr? Wer bist du überhaupt?
Wir müssen das Juwel finden.
- Juwel? - Das Juwel vom Nil.
- Unser kostbarstes Juwel. - Ach das.
Omar hat es meinem Volk gestohlen.
So ein Dreckskerl! Pah!
Jack, der arme Mann braucht unsere Hilfe.
- Ja. Ja. - Du bist völlig verrückt.
Ich reise noch heute Abend ab.
Wir müssen das Juwel finden, bevor Omar alle umbringt.
Solange er das Juwel hat, kann ihn nichts aufhalten.
Ich segele weiter. Ihr könnt machen, was ihr wollt.
Das Boot ist hin!
Es ist hin!
Einfach weggeblasen!
Alles ist weg.
Wer bist du? Der Fürst der Finsternis?
Das ist Omars Werk.
- Er hat mein Boot in die Luft gejagt? - Deine Frau ist in Gefahr. Komm mit.
- Ich komme mit. - Wirst du nicht!
Du schuldest mir was. Wohin du gehst, dahin gehe ich auch.
Also wohin?
Afrika.
- Erkennen Sie das? - Wie in meinem Buch!
Die Rückkehr des Königs. Ich ließ die gleichen Uniformen anfertigen.
Hallo.
- Gehört das alles Ihnen? - Es gehört meinem Land, meinem Volk.
Oh.
Warum das Negative hervorheben?
In drei Nächten erstrahlt der Vollmond.
Mein Volk wird in Frieden vereinigt, und all dies wird unbrauchbar.
Lassen Sie mich Ihnen mein bescheidenes Heim zeigen.
Die Liebe meines Volkes ist ein wahrer Segen.
Sie scheinen sehr... enthusiastisch.
Das ist ein tolles Motiv. Der Kleine mit meinem Bild.
Entzückend.
Mein bescheidenes Zuhause. Wir sind leider ein armes Volk.
Sie bringen Ihnen alles, was Sie wünschen.
Danke.
Hier bedanken sich nur die Fremden.
Was war das?
Katzen. Kommen Sie.
Oh.
Ich habe eine Katze.
Ich hoffe, das sagt Ihnen zu.
Oh!
Ja, in der Tat. Ganz toll!
Da wird das Meisterstück entstehen.
- Ich habe ein paar Fragen. - Sie haben also bereits angefangen?
Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut.
Sie haben überall freien Zugang.
Sprechen Sie, mit wem Sie möchten.
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Wir werden Geschichte schreiben.
Wie im Treibhaus!
Wieso müssen diese Touristenorte immer so heiß sein?
He, was machst du da?
Ach du Scheiße!
Colton, das scheint unsere Hotel-Limousine zu sein.
He!
Hören Sie sofort damit auf.
Entschuldigen Sie.
Was steht da geschrieben?
- Eid lana Al-Jawhara. - Al-Jawhara?
- Sprechen Sie englisch? - "Gib das Juwel zurück."
- Gib das Juwel zurück. - Ja. Eid lana Al-Jawhara.
He!
Das dürfen Sie nicht. Ich bin professionelle Fotografin.
Das werden wir sehen.
Sagen Sie mir, was hier los ist...
...oder ich verschwinde!
Unmöglich!
Morgen fahren wir nach Kadir. Das wird Ihr wichtigstes Kapitel.
- Sie verheimlichen mir etwas. - Was?
Al-Jawhara.
Was ist dieses Juwel?
Das ist eine Legende.
Ich bin real.
Lassen Sie sich nicht von Ihrer Mission ablenken.
Machen Sie es sich bequem.
Sie bleiben hier, bis unser Buch fertig ist.
Sie können mich nicht festhalten.
Sie können jederzeit gehen.
Nur ein Verrückter würde sich in die Wüste wagen.
Ich kann meinen Arsch nicht mehr fühlen.
- Du musst es einfach aushalten. - Geht nicht.
- Das Lager ist nicht mehr weit. - Scheiße! Das Lager! Oh! Oh!
Ich heiße Sie willkommen.
Wir haben zu essen und zu trinken.
Haben Sie eine Toilette?
Wie groß ist dieses Juwel?
Sehr, sehr groß. Sehr groß.
Sehr groß.
So groß wie diese Orange?
Wie eine Orange!
- Es ist das Herz unseres Volkes. - Omar hat uns das Herz gestohlen.
- Omar ist ein Dieb. - Er ist böse.
Als wir das Juwel hatten, war alles gut.
Jetzt ist alles Scheiße!
Helft uns...
...und ihr werdet belohnt.
Wenn ihr uns betrügt, seid ihr tot.
Jetzt wird getanzt.
~ Party! Party! ~
~ Get down and party ~
~ Get down and party tonight ~
~ Party! Party! ~
~ Get down and party ~
~ Get down and party tonight ~
Schau sie dir an, Colton.
Heute Nacht ist kein Schaf sicher.
- Jeder bekommt genau die Hälfte. 50:50. - Was faselst du da?
Stell dich nicht dumm.
Das Juwel!
Und denk nicht daran, mich zu betrügen.
Hast du etwa Liebeskummer?
Denk ans Geschäft, Romeo. Du willst doch nicht wegen einem Weib draufgehen!
Juwelen!
Oh, Omar! Ooh!
Seid vorsichtig!
Da steht doch "zerbrechlich"!
Es kann sein, dass ich dein Land und dein Volk mag...
...aber geht eine der Kisten kaputt, bringe ich dich um.
Sagt Omar, dass sein Zauberer da ist.
Los, macht schon!
Oh!
Kriegspläne! Was hat er vor?
Wenn die Zeitungen das sehen...
- Du Mistkerl hast mich verbrannt! - Ich sagte, es wird nicht wehtun.
Es gibt keine Verbrennungen. Ich habe es hundert Mal gemacht.
Das soll kein billiger Trick sein, sondern ein Wunder.
- Mein Volk muss es glauben. - Omar, vertrau mir.
Ich verwandle Rockstars in Götter. Mit dir kann ich es genauso machen.
Ich bin aber kein Rockstar.
Die Leute müssen glauben...
...dass ich die gleichen Kräfte besitze wie das Juwel.
Gäbe es das Juwel nicht, wäre ich längst an der Macht.
Ihr versteht gar nichts. Bei dem Volk ist das Juwel das Symbol der spirituellen Macht.
Ohne diese Macht werden Sie mir nicht folgen.
Deswegen sind Sie hier.
Verrate mir den Trick!
Das ist kein Trick, das ist ein Wunder.
Ai!
- Ich verliere langsam die Geduld. - Du kannst mich nicht töten.
Auch du bist abergläubisch.
- Al-Jawhara lebt. - Noch zwei Nächte, dann ist es egal.
Oh, nein.
Eine Frau.
- Äußerst unerwartet. - Ich muss Omar aufhalten.
Haben Sie eine Armee?
Nein, ich bin nur Joan Wilder.
Hi, Nur-John Wilder, ich bin Al-Jawhara.
- Al-Jawhara? - Das Juwel vom Nil.
Ich verstehe nicht. Sie sind das Juwel?
Noch.
In zwei Tagen lässt sich Omar zum Kaiser krönen.
Wenn er mich beseitigt, wird er Nordafrika überrollen.
Die Welt wird in mir den Retter meines Volkes sehen.
Das wird sie nicht. Ich kenne Ihre Pläne.
Ich werde die Wahrheit schreiben.
Hätte ich das gewollt, wären Sie nicht hier.
Was wissen Sie über Wahrheit?
Sie werden das schreiben, was ich von Ihnen verlange!
- Man weiß, dass ich hier bin. - Ja, Jack. Sie müssen wissen...
Er ist tot.
Er würde nie sterben, ohne es mir zu sagen.
Dennoch ist er mausetot.
Sie sind etwas blass. Ich schicke Ihnen meinen Arzt.
Das ist nicht wahr.
Dieser Jack... ist das ein Freund?
Ja.
Mein bester Freund.
Wir müssen hier bleiben. Wir dürfen nicht in die Stadt.
Mich wollte Omar schon mal umbringen.
Ihr seid unsere Gäste. Findet das Juwel für uns.
- Das ist euer Schicksal. - Ein Scheiß ist das.
- Was nun, Schlaumeier? - Wir kriegen das hin, keine Angst.
Spazieren wir einfach rein?
- Versteck dich im Arsch eines Kamels. - Das könnte mir gefallen.
Mm!
Was machen Sie?
In einem meiner Bücher...
...befreit sich die Heldin mit einer Nagelfeile aus dem Knast.
Wie lange hat das gedauert?
Zwei Seiten.
Das wahre Gefängnis, das ist die Wüste.
Ich werde nachts laufen. Ich muss Omar aufhalten.
Die Welt muss die Wahrheit erfahren.
Ich muss nach Kadir.
Moment mal, Sie sind es, der nach Kadir muss.
Nur Sie können Omar aufhalten. Sie müssen mit.
Um... mm...
Vielleicht sind Sie die Retterin. In Ordnung, ich nehme Ihr Angebot an.
Wir sind Partner, Nur-John.
- OK, aber nennen Sie mich nur Joan. - Ja, Nur-John.
Erst müssen wir durch dieses Fenster.
Darf ich?
- Magie! - Nein, altes Gemäuer.
Ich wette, man kriegt hier eine Villa...
...für ein paar Groschen.
Hi. Colton mein Name, Omar hat mich eingeladen.
Ich möchte Joan Wilder sprechen.
He Rachid, wie geht's?
Sie will niemanden sehen.
Ich glaube, Sie verstehen das nicht.
Wir sind dienstlich hier.
Mr. Fatush von der US-Botschaft möchte Ihnen etwas mitteilen.
Wir wollen keinen internationalen Konflikt, oder?
Sie ist Amerikanerin. Wir wollen sie nur sehen.
Kein Papierkram, nichts. Alles wird...
Kein Grund zur Eile, wir schauen ein anderes Mal vorbei.
Man sagt doch: "Aufgeschoben ist nicht aufgehoben."
- Schnell, Nur-John. - Kennen Sie den Weg?
- Man sagte mir, die werden nie müde. - Mach mal 'nen Punkt.
- Es muss einen Weg geben. - Da bin ich mal gespannt, Mr. Schlau.
Verkleiden wir uns als Miezekatzen und wenn sie uns Milch...
Halt einfach dein Maul!
- Gleich... - Ohne mich wärst du schon tot!
Aus Dankbarkeit bringe ich dich um.
Jack!
Du lebst!
Man wird mich nicht los, was?
Scheißkerl! Ahh!
Oh! Oh!
Oh, Jack, sie sagten, du wärst tot.
Und ich habe ihnen geglaubt.
- Heißt das, es tut dir Leid? - Oh!
Was soll das Theater? Die Schöne und der Dumme?
- Was sucht der hier? - Pass bloß auf...
Ich bin gefährlich. Ich kenne euch zu gut.
Ich komme auch ohne euch rein.
Jungs, ich wollte nur eine alte Freundin besuchen.
Nur-John, wir müssen weg!
Wer ist das?
- Ein Freund. - Aus dem Knast?
- OK. Verschwinden wir! - Warte, er kommt mit.
Fang nicht an! Es war nicht leicht, dich zu retten!
Mich zu retten? Ich kam ganz gut zurecht.
- Ich kann helfen. - Ich brauche eher ein Wunder.
Er kommt mit!
Sollten wir das überleben, bringe ich dich um.
Los.
- Wer bist du? - Der, auf den du wartest.
- Wer zum Teufel? - Leg dich nicht mit mir an!
Ich hatte einen schweren Tag. Und dann diese Hitze!
Wenn dich meine Leute kriegen, bleibt von dir nicht viel übrig.
Lasst mich rein! Oh!
Ach du Scheiße!
Aahh!
Oh, nein. Über die Mauer!
Darf ich mal durch? Darf ich?
Los!
Nein! Nein! Ahhh!
Die voraussichtliche Abflugzeit wurde vorverlegt.
- Was machst du? - Ich mache gar nichts.
Halt an!
Ich versuche es!
Ich war nie bei Star Trek.
- Jack, die Mauer! - Oh, nein!
- Wir sind doch bei Star Trek! - Hoho. Das wird ihnen eine Lektion sein!
Ja, so geht's!
Ach du Scheiße!
Lass uns von hier verschwinden!
Das wird eng!
Ich fliege zum ersten Mal.
Oh... uh...
Ich kann das Ding nicht anhalten!
Entschuldigung.
- Weißt du, was du tust? - Nein!
Oooh!
Al-Jawhara!
- Dein Freund hat das Juwel gestohlen! - Was?
- Du hast uns belogen! - Nein!
Wenn ich zurückkomme, bist du tot!
Komm sofort zurück! Verdammter Dieb!
Ich mache Wurmfutter aus dir, verlass dich drauf!
Al-Jawhara!
- Wir haben keine Munition mehr. - Versuch den da.
RAKETENAUSWURF
Was nun?
Verdammt!
Ja! Ja!
Nicht übel fürs erste Mal.
Hoa!
Na los, wir müssen sie einholen. Colton, du kommst nicht weit!
Wo ist denn hier die verdammte Hupe?
Weg da! Aus dem Weg!
Da, ein Sandsturm.
Halt! Halt! Halt! Nein!
Was wirst du jetzt tun?
NACHBRENNER
Uns retten oder umbringen.
- Ihhh! - Ahhh! Ahhh!
- Du stirbst jetzt. - Nicht den Kopf!
- Du hast den Juwel gestohlen. - Nein, das war dieser Mistkerl!
Ich habe das Juwel noch nie gesehen.
Nein! Wartet! Wartet! Ihr braucht mich.
- Wir finden ihn. - Du bist sein Freund.
Nein! Ich bin nicht sein Freund.
Freunde fallen einander nicht in den Rücken.
Zusammen finden wir ihn.
Wir kriegen ihn.
Er weiß, ich gebe nicht auf. Es sieht nicht gut für ihn aus.
Gar nicht gut.
Weißt du, wo wir sind?
Wenn wir nach Osten gehen, müssten wir an die Grenze kommen.
Ist das der Weg nach Kadir?
La. Kadir ist im Westen, hinter dem Berg.
Viel Glück, Kumpel. Joan, komm jetzt.
Jack, wir müssen ihn nach Kadir bringen.
Wir haben ihn mitgenommen und genug für ihn getan.
Nur-John und ich wollen aber zusammen nach Kadir.
Ja.
Was soll denn das nun wieder?
Muss alles nach deinem Kopf gehen? Wie mit dem blöden Boot?
War es meine Idee, sechs Monate auf deinem Boot zu verbringen?
Oh! Gute Debatte, wirklich.
OK. Jetzt stell dir das mal vor: Wir liegen vor den Kanarischen Inseln.
Mitternacht, alles schläft.
Drei wahnsinnige Joan-Wilder-Fans klauen unseren Anker als Souvenir!
- Wir sind tagelang im Meer getrieben! - Moment.
Jetzt ist Nur-John dran.
- Erinnerst du dich an die Costa del Sol? - Ach, komm schon!
Ein formelles Essen beim Gouverneur,
und du tauchst auf mit der ganzen Basketball-Nationalmannschaft!
Sie hatten Hunger.
Genau das meine ich. Denkst du auch mal an mich?
Du bist mit Omar durchgebrannt! Er hat mein Boot gesprengt!
- Unser Boot? - Ach, unser Boot?
Gute Debatte.
Unentschieden. Nur-John, komm.
- Er hat das Boot gesprengt? - Warum riskierst du alles für den?
Ich gab ihm mein Versprechen. Ich muss es halten.
OK. OK. Gut
OK, prima. Ich bin sowieso nicht wegen dir hier.
Ich bin hinter etwas Großem her.
Dem Juwel vom Nil.
Kommen Sie mit uns. Ich bin Jawhara.
- Das-das bedeutet Joe. - Nein danke, Joe.
Sie hat schließlich eine Verpflichtung
Ach Jack.
Komm schon.
Das ist für mein Boot.
Für Joan räche ich mich noch.
Lieber Gott, bitte lass mich lebendig hier rauskommen.
Ich schwöre dir, ab morgen werde ich für immer ein guter Junge sein.
Al-Jawhara!
Aber heute bringe ich Colton um.
Hallo Joan Wilder!
Warum hast du ihn belogen?
Für eine gute Party würde er alles Erdenkliche tun.
Aber nicht für einen guten Zweck.
Menschen können sich ändern.
- Jack ändert sich nie. - Wie ein...
Wie ein Stein.
Es bleibt immer ein Stein. Öffnen Sie Ihre Hand.
Veränderung ist nicht immer sichtbar.
- Los, legt mal einen Zahn zu! - Was?
Omar kann nicht ohne dich leben.
- Joggen wir jetzt? - Ja, wir joggen.
Es sieht doch ganz gut für uns aus.
Hm.
Scheiße!
Kannst du mir sagen, warum er dich unbedingt will?
- He! Joe, wo willst du hin? - Ähm, hier lang.
- Guter Witz. - Hab dich nicht so, Jack.
- Joe, ich bitte dich. - Amerika. Demokratie. Wir stimmen ab.
Halt! Halt mal!
Los. Schnell!
Runter!
Ein schwarzer Tag für die Demokratie.
- Keine Angst. Ich spüre es, ich sterbe heute nicht. - Und wir?
Das ist eine andere Sache.
Rachid!
Joan Wilder!
Ich will Ihnen nichts tun.
Ich bin doch Ihr Freund!
Bitte, geben Sie auf.
Er muss wirklich an dir hängen.
Miststück!
Scheiße! Vorsicht!
Ahh!
He Omar! Warum so versteinert?
Wir sind oben.
Nubier.
Denen wollte ich aus dem Weg gehen.
Kennen die deine Bücher?
- He, mein Mann! - Du siehst so glücklich aus.
Tun wir so, als kämen wir vom National Geographic.
He! Wie geht's?
Er sagt, wir müssen viele Tage laufen, und wünscht uns eine gute Reise.
- Vielen Dank. - Dankeschön.
Bis zum nächsten Mal.
Komm, Jack.
Mr. Jack, Nur-John!
Der Sohn des Häuptlings segnet eure Ehe.
Wir sind nicht verheiratet.
Da ihr nicht verheiratet seid, möchte sein Sohn um dich werben.
- Oh, ich... - Nein, das äh...
Wir fühlen uns geehrt, aber diese Dame hier ist mit mir zusammen.
Da es mehrere Umwerber gibt, müssen Sie mit seinem Sohn ringen.
Mit seinem Sohn ringen?
Hm.
Na, wie geht's?
OK. Mit dem werde ich schon fertig.
OK!
Nein?
Hussein!
Jungs, lasst uns darüber reden!
OK. Ihr haltet zu mir, oder?
Ja. Zu mir.
Sag ihnen, wir leben seit sechs Monaten zusammen.
Wie lauten die Regeln?
- Also... - Ja!
Oh...
Das tut mir wirklich Leid.
Da bin ich empfindlich!
Jack!
- Ohne Fleiß kein Preis. - Oh, lass mich los!
Nein!
- Nein! - Können wir darüber reden?
Aufhören!
Wir müssen etwas unternehmen.
Ich bin gerade dabei.
Ohhh!
Joe, er...
Nein!
Ai!
- Du warst toll! - Ja, ich hätte umkommen können!
Ein Hochzeitstanz.
Frauen suchen sich Männer aus.
Dann bleiben sie ein Leben lang zusammen.
- Und das nach einem Tanz? - Eh-he!
Ich finde es fantastisch.
Wenn du einer von uns sein willst...
...zieh deine Schuhe aus...
...dann musst du mit deinem Herzen sehen...
...nicht mit deinen Augen. - Verstehe, hm.
Du wirst keinen Schmerz fühlen...
...wenn du unseren Weg gehst.
Ah.
Ralph.
Danke, behaltet euer Juwel.
- Nein! He! - Hast du Angst?
Meine Füße sind neu besohlt.
- Was fürchtest du? - Wie ein Chicken McNugget zu enden.
Und was möchtest du?
Das Juwel finden.
Du hast die Wahl.
Schau nach unten.
Jiii-ha! Uhh! Ooh!
H-h-heiß! Heiß!
Ja! Ich bin einer von uns!
Ja!
Deine Ängste verwirren deinen Verstand.
Geh zu ihr, Jack.
Wegen mir hat man auf dich geschossen.
Unter Feuer sind wir ein tolles Paar. Wenn nichts passiert, ist es schlimm.
- Vielleicht bin ich zu anspruchsvoll? - Das sind wir beide.
Oh, Mann.
Danke, dass du nach Kadir mitkommst.
Dieses Tal ist ein Geschenk des Nils.
Ich war zu lange weg.
Ich fange an, ihn zu mögen.
Wir könnten ihm was vom Juwel abgeben.
Jack, äh...
Wir haben das Juwel.
Was? Wo denn?
Nun... dort.
- Joe hat das Juwel? - Nein.
Joe ist das Juwel.
Er ist das Juwel vom Nil?
Er ist ein heiliger Mann. Das ist sein religiöser Titel.
Joe ist das Juwel.
Warum hast du mir das verheimlicht?
Ich dachte, du würdest nicht mitkommen.
Vielleicht hätte ich dich überrascht.
- Das habe ich schon ein paar Mal. - Tut mir Leid.
Du hast Recht. Du bist derjenige, der Kompromisse macht.
Komisch, ich dachte schon, wir hätten noch eine Chance.
Ah!
- Schau, Nur-John, der Zug nach Kadir. - Komm, Jack. So viele Menschen!
Pilger, die zum falschen Erlöser wollen.
- Omar? - Das werden wir noch sehen.
Scheiße!
Na mach schon!
Los!
Spring!
Ahhh!
Nein!
Jack!
Ah, ahh.
Nein! Halte durch, Joan!
Jack, pass auf!
Es ist... Ahh!
Al-Jawhara!
Ali! Wah! Ali, ali, ali, ali!
Jungs, wartet auf mich! Los, Humphrey! Los, los, los! Ali, Ali
Tu was!
Was denn!?
Colton!
Colton, deine Tage sind gezählt. Jetzt bist du fällig.
Colton, ich krieg dich!
Endlich hab ich dich!
Ju-huuu!
Colton! Jippie!
Ahh!
Colton!
Ja!
OK, lasst uns nun verschwinden.
Nur-John, das war toll...
Willkommen!
Sonst reise ich mit dem Hubschrauber, aber der wurde flugunfähig gemacht.
Hoffentlich erreichen wir Kadir rechtzeitig.
Inshallah.
Wenn wir drin sind, müssen wir den Eingang zu den Katakomben finden.
- T-Shirts, kaufen Sie T-Shirts! - Ich kaufe eins, wenn du abhaust.
Es ist bewundernswert, wie ihr zueinander haltet.
Nun habt ihr die Möglichkeit, bis zum Ende zusammen zu bleiben.
Nicht ganz... Einer schaut zu, wie der andere stirbt!
Aber wer?
Rachid!
- Ist das Ziegenblut? - Ja.
Sehr beliebt bei den Bewohnern dieser Katakomben.
- Ratten! - Sie lassen keinen Tropfen übrig.
Keine Sorge, Mr. Colton.
Sie sterben nicht allein.
Auf das Seil von Ms. Wilder lässt Rachid Säure tropfen.
Welch ein perverses Gehirn! Erschießen Sie uns doch!
Welcher Psychopath kann sich so was ausdenken?
- "Das tödliche Geheimnis". - Was?
- Das war mein Bestseller. - Ach so.
Betrachten Sie diesen Brunnen als Ihr letztes Abenteuer, Joan Wilder.
Mein Volk erwartet mich.
Rachid!
Was soll das Gerede? Ich arbeite nur mit Profis.
Sagt seiner Hoheit, die Show beginnt mit ihm oder ohne ihn!
Wieso haben wir keinen fliegenden Teppich zur Hand?
Der Eingang!
Jetzt von Rot auf Gelb, und los!
Das Flutlicht, na wird's bald!
Und los! Los, verdammt noch mal!
Höher, langsam höher. Jetzt der Rauch.
Das ist gut, das ist sehr gut!
Jetzt langsam nach oben.
Jawhara, Jawhara!
Omar, Omar!
- He, he, he, he! - Es gibt viele Räume und viele Gänge.
Ihr geht da lang.
Ihr dort entlang.
Und wir gehen hier lang.
Igitt!
Hier stinkt es aber!
Das sieht gut aus, Amigo.
Äh, du gehst da lang... und ich dort lang.
Gut.
Sehr klug!
- Wie kommen sie frei? - Was?
- Im Tödlichen Geheimnis? - Oh.
Äh...
Jessie hatte ein Messer in einem seiner Stiefel.
- Hast du vielleicht ein Messer? - Nicht mal Unterwäsche habe ich an!
Toll!
Nein! Nein!
- Wir waren ein tolles Paar, nicht? - Das perfekte.
- Wir kommen hier raus. - Klar!
Mein Gott, wie ich dich liebe!
Ich liebe dich, Jack.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Für immer und ewig?
Das sagst du nicht nur, weil es bald für immer vorbei ist?
Ich habe einfach keine Angst davor, es zu sagen.
Wohin geht unsere Hochzeitsreise?
Aus dem Weg, ihr verdammten Ratten!
Ralph! Ralph, hilf uns hier raus!
Ach, und siehe da, die größte Ratte von allen.
Oh, wenn du dich sehen könntest, Colton.
Ich habe von diesem Anblick geträumt, da waren aber nur noch Knochen übrig.
Bitte hilf uns hier runter, Ralph.
Mein lieber, kleiner Colton...
...ich denke, dass wir neu verhandeln müssen, was?
Das sieht eher nach 70:30 aus, was? Oder sogar 80:20!
Schaff die Ratten da weg!
Ich denke nicht daran!
Hab keine Angst, Ralph.
Schau mit deinem Herzen.
Das Einzige, was mein Herz sieht, sind Ratten.
Also, Colton, wo ist das Juwel?
Ich bin das Juwel, Ralph. Das Juwel vom Nil.
Und ich bin der Kaiser von China.
Leg die Leiter über den Brunnen.
- Lass uns nicht sterben! - Ich lasse euch nicht sterben.
Aber ich rühre keinen Finger, bis ihr das Juwel rausrückt!
Ahh!
Das sieht eher nach 90:10 aus, was?
Die Leiter liegt doch richtig, oder?
Befreien wir das Juwel.
Das war also kein Scherz? Dieser Kerl ist das Juwel?
Schnell, wir können Omar noch aufhalten!
Ralph, das ist nicht der Weg der Tugend.
Immer, wenn ich diesen Typen treffe, treibt er mich zum Wahnsinn.
Komm schon, Juwel, sag ihnen, sie sollen mich hier runter holen.
Hör auf, damit zu spielen, du dummes Weib!
Alles klar!
Das sieht hier aus wie auf einem Schulhof.
Entschuldigung... Darf ich mal durch?
Oh, oh, oh. Oh, Rachid!
Na, wie geht's? Unterhalten wir uns, bevor du mich aufschlitzt.
Was bist du denn so aufgebracht?
Es hat geklappt!
Ahh!
Klettere da rüber, schnell!
Weiter, weiter!
Geh du nur weiter!
Ich wusste, dass wir aneinander hängen, Colton!
Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist.
Los!
Ahhh! Ahh!
Ich bin tot, Ms. Wilder.
Es ist unwichtig, wie ich sterbe, aber ich sterbe nicht allein.
Ahh! Oh!
Wer kann Sie jetzt noch retten, hm?
Wer?
Aaaah!
Nun hast du deine Geschichte.
Ich habe viel mehr als das.
Ihr seid verheiratet!
Jeder findet sein Glück.
Alle, nur der arme Ralphi nicht.
Du bist einer von uns.
Behalte das.
Jungs, das ist aber...
Aah!
Wir sind die Größten!
~ I got something to tell you ~
~ I got something to say ~
~ I'm gonna put this dream in motion ~
~ Never let nothing stand in my way ~
~ When the going gets tough ~
~ The tough get going ~
~ I'm gonna get myself 'cross the river ~
~ That's the price I'm willing to pay ~
~ I'm gonna make you stand and deliver ~
~ And give me love in the old-fashioned way, whoa! ~
~ Darling ~
~ I'll climb any mountain ~
~ Darling ~
~ I'll do anything ~
~ Ooh! ~
~ Can I touch you? ~
~ And do the things that lovers do? ~
~ Ooh! ~
~ Wanna hold you ~
~ I gotta get it through to you ~
~ Oh, and when the going gets tough ~
~ The tough get going ~
~ Hey, hey ~
~ Whoa, whoa, oh, oh, oh, oh! ~
~ Yeah, yeah, yeah ~
~ Darling ~
~ I'll climb any mountain ~
~ Darling ~
~ I'll swim every sea ~
~ Darling ~
~ I'll reach for the heaven ~
~ Darling ~
~ With you loving me ~
~ Ooh-ooh, ooh-ooh! ~
~ Ooh! ~
~ Can I touch you? ~
~ And do the things that lovers do? ~
~ Ooh! ~
~ Wanna hold you ~
~ I gotta get it through to you ~
~ When the going gets tough ~
~ Going gets tough ~
~ Going get rough ~
~ Going gets rough ~
~ When the going gets tough ~
~ Going gets tough ~
~ Going get rough ~
~ Going gets rough ~
~ When the going gets tough ~
~ Going gets tough ~
~ Going get rough ~
~ Going gets rough ~
Untertitel: Visiontext